1
00:00:02,769 --> 00:00:05,169
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,507
Γειά σου;

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,611
Υπολογιστής, ο οποίος ενεργοποιήθηκε

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,980
τα επείγοντα ιατρικά
ολογραφικό πρόγραμμα;

5
00:00:18,084 --> 00:00:20,314
Αυτόματη εκκίνηση
του προγράμματος EMH

6
00:00:20,387 --> 00:00:23,413
συνέβη όταν σε όλο το πλοίο
Κινήθηκε ο κόκκινος συναγερμός.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,152
Επείγον;

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,160
Sick Bay to Bridge.

9
00:00:29,729 --> 00:00:31,959
Captain Janeway, απαντήστε.

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,626
Καπετάν Τζέινγουεϊ
δεν βρίσκεται στο πλοίο.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
Λοιπόν, ποιος κάνει κουμάντο;

12
00:00:36,736 --> 00:00:40,297
Οι εσωτερικές σαρώσεις δείχνουν
δεν υπάρχουν μέλη του πληρώματος στο πλοίο.

13
00:00:40,373 --> 00:00:44,275
Δηλαδή το πλοίο είναι άδειο;

14
00:00:44,344 --> 00:00:45,834
Καταφατικός.

15
00:02:36,256 --> 00:02:38,087
Τι είναι
η τρέχουσα τοποθεσία του πληρώματος;

16
00:02:38,158 --> 00:02:39,090
Αγνωστος.

17
00:02:39,159 --> 00:02:40,592
Πήγαν άδεια στην ξηρά;

18
00:02:40,660 --> 00:02:43,561
Είναι νεκροί; Τι;

19
00:02:43,630 --> 00:02:46,098
Αυτές οι πληροφορίες
δεν είναι διαθέσιμο.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,566
Μπορείτε να μου δώσετε
μια αναφορά κατάστασης πλοίου;

21
00:02:48,635 --> 00:02:50,034
Καταφατικός.

22
00:02:50,103 --> 00:02:52,333
Ο πυρήνας Warp είναι εκτός σύνδεσης.

23
00:02:52,405 --> 00:02:54,430
Το πλοίο είναι περιορισμένο
σε ρεύμα έκτακτης ανάγκης

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,600
και μόνο βοηθητικά συστήματα.

25
00:02:56,676 --> 00:03:01,045
Παραβίαση δομικής ακεραιότητας
στο Deck 6, στο Deck 7 και στο Deck 12.

26
00:03:01,114 --> 00:03:03,082
Οι ασπίδες εκτροπέα δεν λειτουργούν.

27
00:03:03,149 --> 00:03:05,014
Συστοιχία όπλων εκτός σύνδεσης.

28
00:03:05,084 --> 00:03:07,143
Επικοινωνίες εκτός σύνδεσης.

29
00:03:07,220 --> 00:03:08,744
Αποκατάσταση λυμάτων και απορριμμάτων...

30
00:03:08,821 --> 00:03:11,016
Εντάξει, έχω την ιδέα.

31
00:03:11,090 --> 00:03:12,717
Τι προκάλεσε αυτή τη ζημιά;

32
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
Αυτές οι πληροφορίες
δεν είναι διαθέσιμο.

33
00:03:14,994 --> 00:03:16,393
Φυσικά και δεν είναι.

34
00:03:18,064 --> 00:03:22,194
Υπολογιστής, μεταφορά όλων
Η γέφυρα συνδέεται με αυτόν τον σταθμό.

35
00:03:22,268 --> 00:03:23,735
Πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής Bridge.

36
00:03:23,803 --> 00:03:26,067
Επανάληψη της τελευταίας καταχώρισης καταγραφής.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Μεγάλα θύματα...

38
00:03:27,674 --> 00:03:29,164
ο πυρήνας του στημονιού γίνεται κρίσιμος

39
00:03:29,242 --> 00:03:31,233
και το σύστημα εκτίναξης
είναι εκτός σύνδεσης.

40
00:03:31,311 --> 00:03:33,871
Έχω παραγγείλει όλο το προσωπικό
να εγκαταλείψει το πλοίο.

41
00:03:33,947 --> 00:03:35,209
Ο υπολοχαγός Τόρες και ο...

42
00:03:40,486 --> 00:03:43,649
Υπολογιστής, να έχετε κανένα λοβό διαφυγής
εκτινάχτηκε;

43
00:03:43,723 --> 00:03:47,215
Όλοι οι λοβοί διαφυγής
εκτοξεύτηκαν στις 21:00.

44
00:03:47,293 --> 00:03:50,262
Σαρώστε το πλοίο
για οποιεσδήποτε ανθρωποειδείς μορφές ζωής.

45
00:03:50,330 --> 00:03:53,731
Δεν υπάρχουν ανθρωποειδή
μορφές ζωής σε αυτό το σκάφος.

46
00:03:53,800 --> 00:03:58,737
Λοιπόν, χαίρομαι που ενόχλησαν όλοι
να πει αντίο.

47
00:04:10,383 --> 00:04:15,184
Μητρώο Προϊσταμένου Ιατρού,
Έναρξη 48892.1.

48
00:04:15,255 --> 00:04:19,919
Φαίνεται ότι το Voyager
έχει υποστεί μια... καταστροφή.

49
00:04:19,993 --> 00:04:23,190
Τι είδους δεν ξέρω,
αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,629
Το πλήρωμα αναγκάστηκε
να εγκαταλείψει το πλοίο.

51
00:04:27,433 --> 00:04:28,798
Φαίνεται λοιπόν

52
00:04:28,868 --> 00:04:31,063
ότι η χρησιμότητά μου
έφτασε στο τέλος του.

53
00:04:31,137 --> 00:04:33,697
Τερματίζω το πρόγραμμά μου.

54
00:04:33,773 --> 00:04:36,537
Αν κάποιος βρει αυτό το αρχείο καταγραφής,
Μπορώ να επανενεργοποιηθώ με...

55
00:04:40,013 --> 00:04:40,980
Γεια;!

56
00:04:56,195 --> 00:04:57,355
Γειά σου;!

57
00:05:14,113 --> 00:05:16,707
Γιατρός!
τι κάνεις;!

58
00:05:16,783 --> 00:05:19,752
Συγνώμη. Δεν το περίμενα
μέλος του πληρώματος.

59
00:05:19,819 --> 00:05:22,287
Είπε ο υπολογιστής
όλοι είχαν φύγει.

60
00:05:22,355 --> 00:05:25,153
Οι εσωτερικοί αισθητήρες
υπέστησαν ζημιές κατά την επίθεση.

61
00:05:25,224 --> 00:05:27,124
Δεν πρέπει να διαβάζουν
κάθε σημάδι ζωής στο πλοίο.

62
00:05:27,193 --> 00:05:28,319
Επίθεση;

63
00:05:28,394 --> 00:05:29,588
Ο Καζόν.

64
00:05:29,662 --> 00:05:33,291
Δύο από την κατηγορία Predator τους
πολεμικά πλοία μας ξάφνιασαν,

65
00:05:33,366 --> 00:05:35,800
μας χτύπησε με βόλι
από τορπίλες πλάσματος.

66
00:05:35,868 --> 00:05:38,632
Ξεκίνησε μια βασική παραβίαση,
και έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

67
00:05:38,705 --> 00:05:39,899
Ο καπετάνιος κι εγώ μείναμε πίσω

68
00:05:39,972 --> 00:05:41,405
για να δούμε αν μπορούμε
σταματήστε την παραβίαση.

69
00:05:41,474 --> 00:05:43,169
Στο τελευταίο δευτερόλεπτο, τα καταφέραμε.

70
00:05:43,242 --> 00:05:45,574
Γιατί δεν έκανε το πλήρωμα
επιστροφή στο πλοίο;

71
00:05:45,645 --> 00:05:47,806
Γιατί δεν μπορούσαν.

72
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
Το Kazon τρακτέρ όλα
τα σωσίβια στα πλοία τους.

73
00:05:51,617 --> 00:05:54,017
Μπήκαν στο στραβό
πριν προλάβουμε να τους σταματήσουμε.

74
00:05:55,088 --> 00:05:56,316
Τι συμβαίνει;

75
00:05:56,389 --> 00:05:59,324
Αυτό το tricorder δεν είναι
καταγράφοντας τα σημάδια της ζωής σας.

76
00:05:59,392 --> 00:06:01,360
Ούτε αυτό λειτουργεί.

77
00:06:03,296 --> 00:06:05,093
Πρέπει να βοηθήσεις τον καπετάνιο.

78
00:06:05,164 --> 00:06:07,291
Την χτυπούσαν
από πτώση δοκού στήριξης.

79
00:06:07,367 --> 00:06:08,595
δεν ήθελα
να ρισκάρω να την μετακινήσω,

80
00:06:08,668 --> 00:06:10,465
οπότε έπρεπε να την αφήσω
στη Γέφυρα.

81
00:06:10,536 --> 00:06:11,867
Δεν μπορούμε να τη στείλουμε στο Sick Bay;

82
00:06:11,938 --> 00:06:13,565
Οι μεταφορείς είναι κάτω,
το ίδιο και τα turbollift.

83
00:06:13,639 --> 00:06:15,504
Έπρεπε να συρθώ
31 σωλήνες Jefferies

84
00:06:15,575 --> 00:06:16,906
σε πέντε καταστρώματα για να φτάσετε εδώ.

85
00:06:16,976 --> 00:06:17,908
Τότε θα έχετε

86
00:06:17,977 --> 00:06:19,274
να ξαναπάω εκεί πάνω
με ιατρικό κιτ.

87
00:06:19,345 --> 00:06:20,471
Θα σας δώσω οδηγίες για το πώς να...

88
00:06:20,546 --> 00:06:21,638
Δεν καταλαβαίνεις γιατρέ.

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,705
Δεν πάω - εσύ είσαι.

90
00:06:23,783 --> 00:06:25,546
Σε στέλνω στη Γέφυρα.

91
00:06:25,618 --> 00:06:27,643
Αυτό θα ήταν ιδανικό
αν ήταν δυνατόν,

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,654
αλλά η προβολή μου
το σύστημα είναι περιορισμένο

93
00:06:29,722 --> 00:06:30,814
στο Sick Bay
και τα holodecks.

94
00:06:30,890 --> 00:06:31,857
Όχι πια.

95
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
Τις τελευταίες εβδομάδες,
έχουμε ρυθμίσει

96
00:06:34,193 --> 00:06:36,525
ολογραφικοί εκπομποί
σε κρίσιμα καταστρώματα.

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,622
Ελπίζαμε να στήσουμε
ένα απομακρυσμένο σύστημα ολικής προβολής,

98
00:06:39,699 --> 00:06:41,326
σας δίνουν πρόσβαση
σε άλλα μέρη του πλοίου.

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,925
Γιατί δεν μου είπαν αυτό;

100
00:06:43,035 --> 00:06:44,627
Δεν είχαμε καν δοκιμάσει
το σύστημα ακόμα.

101
00:06:44,704 --> 00:06:46,695
Δεν υπήρχε εγγύηση
επρόκειτο να λειτουργήσει.

102
00:06:46,773 --> 00:06:47,740
Φαντάζομαι ο καπετάνιος

103
00:06:47,807 --> 00:06:49,069
δεν ήθελε
για να ανεβάσουν τις ελπίδες σας.

104
00:06:49,142 --> 00:06:51,076
Η συμπόνια της είναι συγκινητική.

105
00:06:51,144 --> 00:06:53,442
Την επόμενη φορά, θα προτιμούσα
να είστε ενήμεροι.

106
00:06:53,513 --> 00:06:55,447
Που είναι
αυτοί οι απομακρυσμένοι προβολείς;

107
00:06:55,515 --> 00:06:57,107
Καταστρώματα 1 έως 5.

108
00:06:57,183 --> 00:07:00,550
Τα βάλαμε και στη Μηχανική,
το Mess Hall και το Cargo Bay.

109
00:07:00,620 --> 00:07:02,952
Όλοι οι προβολείς είναι στη θέση τους,

110
00:07:03,022 --> 00:07:05,855
αλλά το πρόβλημα είναι ότι είμαστε
θα πρέπει να συνδεθεί

111
00:07:05,925 --> 00:07:07,449
με το Sick Bay
σύστημα απεικόνισης.

112
00:07:07,527 --> 00:07:10,223
Αυτό θα πάρει πολύ
ενέργειας και μνήμης υπολογιστή.

113
00:07:10,296 --> 00:07:13,561
Δεν ξέρω αν έχουμε
αρκετή εφεδρική ισχύ για εξοικονόμηση.

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,100
Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος έχει φύγει.

115
00:07:15,168 --> 00:07:17,966
Θα μπορούσαμε να εκτρέψουμε την ισχύ
από συστήματα υποστήριξης ζωής;

116
00:07:18,037 --> 00:07:19,868
Καλή ιδέα.

117
00:07:20,006 --> 00:07:21,371
Μπορώ να ρίξω την υποστήριξη ζωής

118
00:07:21,441 --> 00:07:23,306
σε ελάχιστα επίπεδα
στα κάτω καταστρώματα.

119
00:07:23,376 --> 00:07:25,310
Αυτό πρέπει να μας δώσει
αρκετή δύναμη.

120
00:07:25,378 --> 00:07:27,539
Εντάξει, θα χρειαστώ
άλλα 20 λεπτά

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,274
για να συνδέσετε τους προβολείς.

122
00:07:39,625 --> 00:07:41,217
Εντάξει.

123
00:07:41,294 --> 00:07:44,752
Οι απομακρυσμένοι προβολείς είναι
φορτισμένο και έτοιμο να ξεκινήσει.

124
00:07:44,831 --> 00:07:47,925
lmaging interface... σταθερό.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,332
Είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε;

126
00:07:50,403 --> 00:07:52,735
Υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα
ένα ιατρικό κιτ έκτακτης ανάγκης

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,067
πίσω από την κονσόλα Tactical;

128
00:07:54,140 --> 00:07:55,107
Αυτό είναι σωστό.

129
00:07:55,174 --> 00:07:56,300
Τότε είμαι έτοιμος.

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,809
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να ξέρεις.

131
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
Για να γίνει αυτό,

132
00:07:59,912 --> 00:08:02,142
Έπρεπε να βαθμονομήσω ξανά
το πεδίο περιορισμού σας,

133
00:08:02,248 --> 00:08:05,809
έτσι θα είναι το holo-matrix σας
πολύ ευαίσθητο στη διαταραχή.

134
00:08:05,852 --> 00:08:08,116
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά
από εκκενώσεις ενέργειας--

135
00:08:08,187 --> 00:08:10,951
Φέιζερ φωτιά, πεδία δύναμης,
κάτι τέτοιο.

136
00:08:11,023 --> 00:08:12,820
-Θα προσπαθήσω.
- Φρόντισε να το κάνεις,

137
00:08:12,892 --> 00:08:14,757
γιατί, αν η συγκράτηση σας
το πεδίο καταρρέει,

138
00:08:14,827 --> 00:08:16,761
θα πάρει ώρες
για να αρχικοποιήσετε ξανά το πρόγραμμά σας.

139
00:08:16,829 --> 00:08:18,797
Κατανοητό.

140
00:08:19,799 --> 00:08:21,130
Πάω να κατέβω
στη Μηχανική

141
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
και προσπαθήστε να πάρετε μερικά
των κρίσιμων συστημάτων που λειτουργούν.

142
00:08:23,269 --> 00:08:26,204
Θα με ακούσετε όταν λάβω
το σύστημα com ξανά στη γραμμή.

143
00:08:26,272 --> 00:08:28,638
Εκτός, φυσικά,
αυτό δεν λειτουργεί,

144
00:08:28,708 --> 00:08:31,836
οπότε θα σε δω
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.

145
00:08:33,246 --> 00:08:35,111
Καλή τύχη γιατρέ.

146
00:08:35,181 --> 00:08:36,842
Σας ευχαριστώ.

147
00:08:36,916 --> 00:08:39,077
Έχω την αίσθηση ότι θα το χρειαστώ.

148
00:08:50,429 --> 00:08:54,559
Λοιπόν... είναι μεγαλύτερο
από όσο νόμιζα.

149
00:09:07,980 --> 00:09:09,413
Καπετάνιος;

150
00:09:45,384 --> 00:09:46,908
Γεια σου καπετάνιε.

151
00:09:46,986 --> 00:09:48,419
Θα είσαι καλά.

152
00:09:48,487 --> 00:09:49,419
Γιατρέ.

153
00:09:49,488 --> 00:09:52,218
Βλέπω τους νέους ολοπροβολείς
εργάζονται.

154
00:09:52,291 --> 00:09:54,418
Ο υπολοχαγός Τόρες μπόρεσε
για να τα βάλεις στο διαδίκτυο.

155
00:09:54,493 --> 00:09:57,929
Νιώθεις πόνο,
ζάλη, ναυτία;

156
00:09:57,997 --> 00:09:59,487
Είμαι λίγο αποπροσανατολισμένος

157
00:09:59,565 --> 00:10:01,829
και έχω
ένας κολασμένος πονοκέφαλος.

158
00:10:01,901 --> 00:10:04,426
Για κάποιο λόγο, κανένας
από τα tricorders λειτουργούν,

159
00:10:04,503 --> 00:10:06,334
αλλά, από ότι μπορώ να πω,
έχεις διάσειση.

160
00:10:06,405 --> 00:10:08,896
Θα ήθελα να σε πάω στο Sick Bay
το συντομότερο δυνατό.

161
00:10:08,975 --> 00:10:12,240
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
εκτοξεύει τους λοβούς διαφυγής.

162
00:10:12,311 --> 00:10:13,505
Ο υπολοχαγός Τόρες και λ

163
00:10:13,579 --> 00:10:15,513
προσπαθούσαν να σταματήσουν
η βασική παραβίαση,

164
00:10:15,581 --> 00:10:16,912
και μετά μπούκαρα.

165
00:10:16,983 --> 00:10:19,417
Είχατε επιτυχία
αποτροπή της παραβίασης.

166
00:10:19,485 --> 00:10:21,510
Και το πλήρωμα;

167
00:10:21,587 --> 00:10:24,647
Συνελήφθησαν αιχμάλωτοι
από τον Καζόν.

168
00:10:24,724 --> 00:10:26,715
Τόρες στη Γέφυρα.
Με ακούς;

169
00:10:26,792 --> 00:10:29,886
Ναι, Υπολοχαγό, σας ακούμε.
Προχωρήστε.

170
00:10:29,962 --> 00:10:31,190
Είσαι καλά, καπετάνιε;

171
00:10:31,263 --> 00:10:33,629
Πρόστιμο. σε χαίρομαι
έπεισε τον γιατρό

172
00:10:33,699 --> 00:10:34,996
για να καλέσετε σπίτι.

173
00:10:35,067 --> 00:10:36,466
Ποια είναι η κατάστασή μας;

174
00:10:36,535 --> 00:10:38,730
Έχω επικοινωνίες
ξανά στη γραμμή,

175
00:10:38,804 --> 00:10:41,739
και νομίζω ότι μπορώ να επανενεργοποιήσω
ο πυρήνας στημόνι, αλλά θα σημαίνει

176
00:10:41,807 --> 00:10:44,970
ανακρυσταλλώνοντας
ολόκληρη τη μήτρα διλιθίου.

177
00:10:45,044 --> 00:10:47,035
Συνεχίστε το.

178
00:10:47,113 --> 00:10:48,444
Στο μεταξύ,

179
00:10:48,514 --> 00:10:50,573
Θα δω αν μπορώ να επαναφέρω
τα χειριστήρια της Γέφυρας

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,584
και ξεκινήστε τη σάρωση
για τα πλοία Καζόν.

181
00:10:52,652 --> 00:10:53,812
Ναι, καπετάνιε.
Έξω ο Τόρες.

182
00:10:53,886 --> 00:10:56,821
Γιατρέ, ξέρεις τίποτα
σχετικά με την παράκαμψη ενός ρελέ ισχύος;

183
00:10:56,889 --> 00:10:59,323
Είναι τίποτα
σαν στεφανιαία παράκαμψη;

184
00:10:59,392 --> 00:11:00,859
Στην πραγματικότητα, είναι.

185
00:11:00,926 --> 00:11:02,917
Δώσε μου ένα χέρι.

186
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Βλέπετε αυτόν τον αγωγό;

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,158
Είναι ρελέ ισχύος.

188
00:11:06,232 --> 00:11:07,631
Τα κυκλώματα του έχουν καεί.

189
00:11:07,700 --> 00:11:09,099
Τι πρέπει να κάνουμε
γίνεται εκ νέου διαμόρφωση...

190
00:11:09,168 --> 00:11:12,194
Neelix to Bridge.
είναι κανείς εκεί; Επείγον.

191
00:11:12,271 --> 00:11:13,238
Νίλιξ, αυτός είναι ο καπετάνιος.

192
00:11:13,305 --> 00:11:14,237
Τι συμβαίνει;

193
00:11:14,306 --> 00:11:15,534
Βοήθεια, χρειάζομαι βοήθεια!

194
00:11:15,608 --> 00:11:16,700
Είμαι στο Mess Hall.
Υπάρχει ένα...

195
00:11:17,777 --> 00:11:19,506
Neelix, είσαι εκεί;

196
00:11:19,578 --> 00:11:20,977
Neelix!

197
00:11:21,080 --> 00:11:22,741
Με τα turbollift κάτω,

198
00:11:22,815 --> 00:11:24,783
θα με πάρει
μισή ώρα για να φτάσετε εκεί.

199
00:11:24,850 --> 00:11:26,875
Γιατρέ...

200
00:11:26,952 --> 00:11:28,419
είναι στο χέρι σου.

201
00:11:28,487 --> 00:11:31,183
Θα χρησιμοποιήσω τους απομακρυσμένους προβολείς
για να σας στείλω στο Mess Hall.

202
00:11:31,257 --> 00:11:32,724
Αναμονή για μεταφορά.

203
00:11:37,296 --> 00:11:40,754
Ελπίζω να σου συνέτριψε το κρανίο,
Γουρουνάκι του Καζόν!

204
00:11:40,833 --> 00:11:42,323
Καζόν;

205
00:11:43,602 --> 00:11:46,332
Πώς είναι να κοιτάς επίμονα
θάνατος στο πρόσωπο, Καζόν;

206
00:12:06,292 --> 00:12:07,691
Μου έλειψε.

207
00:12:17,336 --> 00:12:20,328
προτείνω
παραδίνεσαι τώρα, Καζόν!

208
00:12:20,406 --> 00:12:22,101
Ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν.

209
00:12:30,149 --> 00:12:33,676
Σπόρος εντέρου!
Βελονοφίδι!

210
00:12:46,599 --> 00:12:47,793
Το καλύτερο μου τηγάνι.

211
00:12:47,867 --> 00:12:49,232
Καλή δουλειά γιατρέ.

212
00:12:51,270 --> 00:12:52,362
Είσαι τραυματισμένος.

213
00:12:54,707 --> 00:12:56,231
Τι συμβαίνει;
είναι σοβαρό;

214
00:12:56,308 --> 00:12:57,468
Μην πανικοβάλλεστε, κύριε Νίλιξ.

215
00:12:57,543 --> 00:12:59,340
Φαίνεται επιφανειακό.

216
00:12:59,411 --> 00:13:00,537
Θα πεθάνω;

217
00:13:00,646 --> 00:13:03,114
Όχι εκτός αν είσαι
αλλεργικός στις ντομάτες.

218
00:13:03,149 --> 00:13:04,116
Αυτό δεν είναι αίμα.

219
00:13:04,183 --> 00:13:05,309
Είναι κάποιο είδος σάλτσας.

220
00:13:07,186 --> 00:13:10,178
Nondoran τοματοπολτός.

221
00:13:10,256 --> 00:13:12,918
Ωχ! Αυτό θα φύγει
ένας άσχημος λεκές.

222
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
Τι κάνεις εδώ γιατρέ;

223
00:13:14,994 --> 00:13:16,859
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

224
00:13:16,929 --> 00:13:19,454
Ο Kes και εγώ ήμασταν
στο δρόμο μας προς το escape pod

225
00:13:19,532 --> 00:13:23,491
όταν ήρθε αυτός ο μύκητας Καζόν
σέρνοντας μια καταπακτή πρόσβασης.

226
00:13:23,569 --> 00:13:25,935
Τον κράτησα απασχολημένο για πολύ
αρκετά για να ξεφύγει ο Kes,

227
00:13:26,038 --> 00:13:27,505
αλλά δεν τα παράτησε τόσο εύκολα.

228
00:13:27,573 --> 00:13:28,562
Έτσι ξεκίνησα να τρέχω,

229
00:13:28,641 --> 00:13:30,233
με κυνήγησε,
και τον οδήγησα εδώ.

230
00:13:30,309 --> 00:13:33,176
Κανείς δεν παίρνει το καλύτερο από εμένα
στην κουζίνα μου!

231
00:13:34,747 --> 00:13:36,237
Είμαι καλά τώρα.

232
00:13:36,315 --> 00:13:38,476
Το ερώτημα είναι, εσείς;

233
00:13:38,551 --> 00:13:39,745
Μου;

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Αιμορραγείς.

235
00:13:41,387 --> 00:13:43,480
Αιμορραγία;

236
00:13:43,556 --> 00:13:45,387
Αυτό είναι αδύνατο.

237
00:13:48,694 --> 00:13:49,820
Μην πανικοβάλλεσαι γιατρέ.

238
00:13:49,895 --> 00:13:51,590
Φαίνεται επιφανειακό.

239
00:13:53,098 --> 00:13:55,123
Δεν είμαι προγραμματισμένος να αιμορραγώ.

240
00:13:55,201 --> 00:13:57,999
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε το πρόγραμμά σας.

241
00:14:01,140 --> 00:14:03,199
Ολόγραμμα Επείγουσας Ιατρικής
στον λοχαγό Τζέινγουεϊ.

242
00:14:03,275 --> 00:14:04,572
Προχώρα γιατρέ.

243
00:14:04,643 --> 00:14:06,076
Καπετάνιε, καταλάβαμε έναν Καζόν.

244
00:14:06,145 --> 00:14:09,308
Έχει αφήσει τις αισθήσεις του
και ο κύριος Νέλιξ είναι καλά.

245
00:14:09,381 --> 00:14:11,815
Αλλά πιστεύω το πρόγραμμά μου
δυσλειτουργεί.

246
00:14:11,884 --> 00:14:13,681
Ζητώ να με επιστρέψετε
στο Sick Bay αμέσως.

247
00:14:13,752 --> 00:14:14,684
Αναγνώρισε.

248
00:14:14,753 --> 00:14:15,685
Κύριε Νέλιξ,

249
00:14:15,754 --> 00:14:17,585
προσέχετε τον Καζόν
μέχρι να φτάσω εκεί.

250
00:14:17,656 --> 00:14:18,645
Είμαι στο δρόμο μου.

251
00:14:18,724 --> 00:14:20,191
Κανένα πρόβλημα, καπετάνιε.

252
00:14:33,806 --> 00:14:35,899
Πόνος;

253
00:14:35,975 --> 00:14:38,341
Δεν είμαι προγραμματισμένος να νιώθω πόνο.

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,382
Καρδιακός ρυθμός;

255
00:14:47,453 --> 00:14:48,886
Αρτηριακή πίεση;

256
00:14:48,954 --> 00:14:51,013
Μοτίβα εγκεφάλου;

257
00:14:54,727 --> 00:14:58,493
Υπολογιστής, ανάλυση έκτακτης ανάγκης
ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα.

258
00:14:58,564 --> 00:15:01,965
Έχει αλλοιωθεί με οποιονδήποτε τρόπο
να συμπεριλάβει... ζώδια ζωής;

259
00:15:02,034 --> 00:15:03,592
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.

260
00:15:03,669 --> 00:15:05,864
Ζητήθηκε πρόγραμμα
δεν είναι στο αρχείο.

261
00:15:05,971 --> 00:15:07,438
Δεν υπάρχει αρχείο;

262
00:15:07,506 --> 00:15:10,168
Το πρόγραμμα τρέχει αυτή τη στιγμή.

263
00:15:12,311 --> 00:15:16,304
Εμφάνιση σχεδίων για όλους
Ολογραφικά συστήματα Sick Bay.

264
00:15:16,382 --> 00:15:19,249
Χωρίς ολογραφικά συστήματα
υπάρχουν στο Sick Bay.

265
00:15:21,620 --> 00:15:23,554
Πρόγραμμα EMH AK-1

266
00:15:23,622 --> 00:15:26,785
Διαγνωστική και Χειρουργική
Υπορουτίνα Omega 323.

267
00:15:26,859 --> 00:15:28,884
Ελέγξτε τη βάση δεδομένων
και θα το βρεις.

268
00:15:28,961 --> 00:15:31,521
Καθορισμένο πρόγραμμα
δεν υπάρχει.

269
00:15:33,866 --> 00:15:35,026
Λοιπόν, ποιος είναι

270
00:15:35,100 --> 00:15:37,398
ο Γενικός Ιατρός
σε αυτό το πλοίο;

271
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
Ο Γενικός Ιατρός
του USS Voyager

272
00:15:40,406 --> 00:15:42,374
είναι ο Δρ Lewis Zimmerman.

273
00:15:43,842 --> 00:15:45,309
Λιούις Ζίμερμαν;

274
00:15:45,377 --> 00:15:48,904
Ναί. Ήταν ο μηχανικός
που δημιούργησε το πρόγραμμά μου.

275
00:15:48,981 --> 00:15:52,382
Καταλαβαίνω ότι μου μοιάζει,
αλλά δεν είναι στο Voyager.

276
00:15:52,451 --> 00:15:55,318
Είναι στο σταθμό του Δία
Holo-Programming Center.

277
00:15:57,156 --> 00:16:01,092
Υπολογιστής, πόσο καιρό
έχει τον γιατρό Zimmerman

278
00:16:01,160 --> 00:16:02,855
σερβίρεται στο Voyager;.

279
00:16:02,928 --> 00:16:08,264
Ο Δρ Ζίμερμαν ξεκίνησε καθήκοντα
στην αρχική ημερομηνία 48308.2.

280
00:16:08,334 --> 00:16:11,667
48308...

281
00:16:11,737 --> 00:16:14,865
Αυτή είναι η ημερομηνία που ενεργοποιήθηκα.

282
00:16:14,974 --> 00:16:21,777
Υπολογιστής, εμφάνιση όλων των Starfleet
αρχεία για τον Dr. Lewis Zimmerman.

283
00:16:23,449 --> 00:16:25,383
Μου μοιάζει πολύ.

284
00:16:25,451 --> 00:16:27,715
Στην πραγματικότητα,
μου μοιάζει ακριβώς.

285
00:16:27,786 --> 00:16:30,516
Υπολογιστής, είμαι εγώ;

286
00:16:30,589 --> 00:16:33,217
Καταφατικός.
Ο Δρ Λιούις Ζίμερμαν.

287
00:16:34,460 --> 00:16:37,088
Γιατρέ, έχουμε σχεδόν
ο πυρήνας στημόνι ξανά στη γραμμή,

288
00:16:37,162 --> 00:16:39,027
αλλά πρέπει να ξέρουμε
όπου μεταφέρθηκε το πλήρωμα.

289
00:16:39,098 --> 00:16:41,157
σε θελω
για να εκτελέσετε σάρωση ARA

290
00:16:41,233 --> 00:16:43,030
στον Καζόν
ενώ τον αμφισβητούμε.

291
00:16:44,303 --> 00:16:45,270
κάτι δεν πάει καλά;

292
00:16:45,337 --> 00:16:47,931
Κάτι δεν πάει καλά.

293
00:16:48,007 --> 00:16:53,240
Αυτά τα tricorders δεν διαλέγουν
επάνω οποιοδήποτε από τα σημάδια της ζωής σας.

294
00:16:53,312 --> 00:16:56,543
Στην αρχή, σκέφτηκα
δυσλειτουργούσαν,

295
00:16:56,615 --> 00:16:58,549
αλλά τώρα βρίσκω ότι μου δείχνουν

296
00:16:58,617 --> 00:17:02,348
να ζεις, να αναπνέεις,
αιμορραγώντας άνθρωπο.

297
00:17:02,421 --> 00:17:03,547
Τι;

298
00:17:03,622 --> 00:17:05,089
Και δεν είναι μόνο αυτό.

299
00:17:05,157 --> 00:17:07,387
Σύμφωνα με τον υπολογιστή,
Δεν είμαι ολόγραμμα.

300
00:17:07,459 --> 00:17:10,394
Είμαι πραγματικός άνθρωπος
με το όνομα ''Zimmerman''.

301
00:17:10,462 --> 00:17:12,259
Προσπάθησα
να αναλύσω το πρόγραμμά μου,

302
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
αλλά ο υπολογιστής
λέει ότι δεν υπάρχει.

303
00:17:14,133 --> 00:17:17,398
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα
με τους απομακρυσμένους προβολείς.

304
00:17:17,469 --> 00:17:20,734
Τα πολλαπλά ολογραφικά σήματα
μπορεί να προκαλεί σύγχυση στον υπολογιστή.

305
00:17:20,806 --> 00:17:22,433
Θα σε απενεργοποιήσω

306
00:17:22,508 --> 00:17:25,238
και στη συνέχεια αρχικοποιήστε ξανά
τις παραμέτρους του προγράμματος σας.

307
00:17:25,310 --> 00:17:28,677
Υπολογιστής, διακοπή έκτακτης ανάγκης
ιατρικό ολογραφικό σύστημα.

308
00:17:29,915 --> 00:17:31,644
Βλέπετε τι εννοώ;

309
00:17:33,318 --> 00:17:34,342
εχεις δικιο.

310
00:17:34,420 --> 00:17:36,911
Το πρόγραμμα σου
δεν υπάρχει πουθενά στο αρχείο.

311
00:17:37,022 --> 00:17:41,220
Υπολογιστής, κλείσιμο
όλα τα ολογραφικά συστήματα

312
00:17:41,293 --> 00:17:42,783
σε όλο το πλοίο.

313
00:17:56,442 --> 00:18:00,208
Υπολογιστής, τι έγινε
στον λοχαγό Τζέινγουεϊ

314
00:18:00,279 --> 00:18:02,941
Υπολοχαγός Τόρες, κύριε Νέλιξ
και ο Καζόν;

315
00:18:03,015 --> 00:18:06,075
Όλες οι ολογραφικές προσομοιώσεις
διακόπηκαν.

316
00:18:06,151 --> 00:18:08,847
Προσομοιώσεις;

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,856
Υπολογιστής, μιλάω
για πραγματικούς ανθρώπους.

318
00:18:11,957 --> 00:18:15,222
Εντοπίστε τον Captain Janeway.

319
00:18:15,294 --> 00:18:19,663
Ο Captain Janeway είναι αποθηκευμένος
στο μπλοκ μνήμης 47-άλφα.

320
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Καταχωρίστε όλα τα άλλα προγράμματα
αποθηκευμένο σε αυτό το μπλοκ μνήμης.

321
00:18:27,372 --> 00:18:30,205
Αυτό είναι
όλο το πλήρωμα του Voyager.

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
Υπολογιστής, λέτε
ότι το πλήρωμα δεν είναι τίποτα άλλο

323
00:18:32,478 --> 00:18:34,207
παρά μια συλλογή
των ολογραφικών προγραμμάτων;

324
00:18:34,279 --> 00:18:36,008
Καταφατικός.

325
00:18:36,081 --> 00:18:38,345
Αυτό είναι γελοίο.

326
00:18:38,417 --> 00:18:42,012
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος.

327
00:18:42,087 --> 00:18:44,282
Γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.

328
00:18:44,356 --> 00:18:45,880
Μπορείτε να με δείτε;

329
00:18:45,958 --> 00:18:48,256
Φυσικά και μπορώ να σε δω.
Ποιος είσαι;

330
00:18:48,327 --> 00:18:50,625
Κύριε, είμαι εγώ.

331
00:18:50,696 --> 00:18:51,856
Είναι ο υπολοχαγός Μπάρκλεϊ.

332
00:18:51,930 --> 00:18:53,397
Reg... βοηθός σας.

333
00:18:53,465 --> 00:18:55,194
Το όνομα του βοηθού μου είναι Kes.

334
00:18:55,267 --> 00:18:56,234
Ποιος είσαι;

335
00:18:56,301 --> 00:18:57,233
Ωχ.

336
00:18:57,302 --> 00:18:58,394
Τι;

337
00:18:58,470 --> 00:19:00,438
Ω, όχι.

338
00:19:00,506 --> 00:19:01,996
Αυτό είναι κακό.

339
00:19:02,074 --> 00:19:04,542
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ κακό.

340
00:19:09,047 --> 00:19:11,675
Μην πανικοβάλλεστε.

341
00:19:13,919 --> 00:19:18,322
Α... ας προσπαθήσουμε
να σκεφτούμε τον τρόπο μας μέσα από αυτό.

342
00:19:18,390 --> 00:19:20,051
Δεν είμαι εξοικειωμένος μαζί σου.

343
00:19:20,125 --> 00:19:21,854
Είσαι μέλος
του πληρώματος του Voyager,

344
00:19:21,960 --> 00:19:24,053
ή έχουμε συναντήσει
άλλο πλοίο της Ομοσπονδίας;

345
00:19:24,129 --> 00:19:25,960
Αμάν!

346
00:19:26,031 --> 00:19:27,965
Το Voyager.

347
00:19:28,033 --> 00:19:29,432
Αμάν!

348
00:19:29,501 --> 00:19:33,528
Αυτό πρόκειται να ακουστεί
λίγο τρελό

349
00:19:33,605 --> 00:19:37,132
από την οπτική σου,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

350
00:19:40,279 --> 00:19:42,543
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.

351
00:19:42,614 --> 00:19:45,879
Αυτό είναι όλο
μια ολογραφική προσομοίωση

352
00:19:45,951 --> 00:19:47,680
ότι τρέχατε.

353
00:19:47,753 --> 00:19:49,084
Τι λες;

354
00:19:49,154 --> 00:19:51,850
Είσαι στο holodeck
στον Σταθμό του Δία.

355
00:19:51,924 --> 00:19:54,722
Το όνομά σου
είναι ο Δρ Lewis Zimmerman.

356
00:19:54,793 --> 00:19:57,387
Είσαι holo-μηχανικός
και τρέχατε

357
00:19:57,462 --> 00:20:00,522
ένα πρόγραμμα που δυσλειτουργεί
και προσπαθούσαμε

358
00:20:00,599 --> 00:20:02,089
για να σε φτάσω.

359
00:20:02,167 --> 00:20:03,794
τι λες...

360
00:20:03,869 --> 00:20:07,396
ότι είμαι... πραγματικός άνθρωπος;

361
00:20:07,573 --> 00:20:09,905
Λοιπόν, πάντα χρησιμοποιούσα
να σε σκέφτομαι έτσι

362
00:20:09,975 --> 00:20:12,034
και ξέρω
η γυναίκα σου έχει την τάση να σκέφτεται...

363
00:20:12,110 --> 00:20:13,509
Η γυναίκα μου;

364
00:20:13,579 --> 00:20:16,309
Εμείς θα...

365
00:20:16,381 --> 00:20:18,440
καλύτερα να το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά.

366
00:20:18,517 --> 00:20:19,609
Παρακαλώ κάντε.

367
00:20:19,685 --> 00:20:23,280
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό, αστρόπλοιο...

368
00:20:23,355 --> 00:20:25,289
δεν είναι πραγματικά ένα διαστημόπλοιο.

369
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
Ήταν ένα πρόγραμμα που έγραψες

370
00:20:27,659 --> 00:20:30,492
να μελετήσει
τον ψυχολογικό αντίκτυπο

371
00:20:30,562 --> 00:20:34,589
της μακροχρόνιας απομόνωσης
σε πλήρωμα

372
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
που αποτελείται από Starfleet
και μέλη του πληρώματος Maquis.

373
00:20:37,903 --> 00:20:39,564
Ένα πρόγραμμα που έγραψα;

374
00:20:39,638 --> 00:20:40,832
Αυτό είναι παράλογο.

375
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
Είμαι το πρόγραμμα.

376
00:20:41,974 --> 00:20:44,465
Το Voyager είναι ένα πραγματικό πλοίο,
επανδρωμένο από αληθινούς ανθρώπους.

377
00:20:44,543 --> 00:20:46,374
Φοβάμαι όχι.

378
00:20:46,445 --> 00:20:50,575
Αυτό πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με το κύμα ακτινοβολίας.

379
00:20:50,649 --> 00:20:51,741
Τι ήταν αυτό;

380
00:20:51,817 --> 00:20:54,650
Λοιπόν, είχαμε προβλήματα
τερματισμός του προγράμματος

381
00:20:54,720 --> 00:20:58,747
λόγω ενός κινοπλασμικού
κύμα ακτινοβολίας στο σταθμό.

382
00:20:58,824 --> 00:21:00,382
Έχει επηρεαστεί
όλα τα συστήματα υπολογιστών--

383
00:21:00,459 --> 00:21:02,484
συμπεριλαμβανομένων των holodecks.

384
00:21:02,561 --> 00:21:05,724
Η ακτινοβολία πρέπει να επηρεάζει

385
00:21:05,797 --> 00:21:08,027
τα κέντρα μνήμης
του εγκεφάλου σας.

386
00:21:09,434 --> 00:21:11,095
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

387
00:21:11,169 --> 00:21:12,363
Ω, δεν είμαι πραγματικά εδώ.

388
00:21:12,437 --> 00:21:16,430
Σαφώς, είμαι εδώ
γιατί μιλάμε.

389
00:21:16,508 --> 00:21:18,305
Βλέπετε, αυτό που εννοώ είναι,

390
00:21:18,377 --> 00:21:21,346
Είμαι σε θάλαμο ελέγχου
έξω από το holodeck.

391
00:21:21,413 --> 00:21:25,907
Αυτό που βλέπετε
είναι μια προβολή του σώματός μου,

392
00:21:25,984 --> 00:21:27,349
ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε.

393
00:21:27,419 --> 00:21:29,979
Προσπαθήσαμε να μπούμε εδώ
ή στείλτε ένα σήμα com

394
00:21:30,055 --> 00:21:30,987
για σχεδόν έξι ώρες.

395
00:21:31,089 --> 00:21:32,556
Περιμένεις να πιστέψω

396
00:21:32,624 --> 00:21:35,525
ότι τους τελευταίους έξι μήνες
Έχω ξοδέψει σε αυτό το πλοίο

397
00:21:35,594 --> 00:21:36,993
δεν ήταν τίποτα
αλλά προσομοίωση;

398
00:21:37,062 --> 00:21:38,962
Δεν έχεις πάει εδώ
έξι μήνες.

399
00:21:39,031 --> 00:21:40,931
Ήσουν εδώ μόνο έξι ώρες.

400
00:21:40,999 --> 00:21:42,227
Αυτό είναι αδύνατο.

401
00:21:42,301 --> 00:21:45,293
Έχω πολύ ξεκάθαρες αναμνήσεις
η πρώτη μου εμφάνιση στο Voyager,

402
00:21:45,370 --> 00:21:47,235
συναντώντας τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ
για πρώτη φορά...

403
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
Είχα πολλές εμπειρίες
σε αυτό το πλοίο.

404
00:21:49,274 --> 00:21:51,003
Αυτό είναι όλο μέρος
της προσομοίωσης.

405
00:21:51,143 --> 00:21:53,737
Πώς ξέρω
δεν είσαι κάποιο είδος εξωγήινου

406
00:21:53,812 --> 00:21:55,780
υποδυόμενος
αξιωματικός του Starfleet;

407
00:21:55,847 --> 00:21:59,977
Κοίτα, γιατρέ, είναι
πολύ σημαντικό

408
00:22:00,052 --> 00:22:01,485
ότι με πιστεύεις.

409
00:22:01,520 --> 00:22:03,511
Χάνεις
την αίσθηση της ταυτότητάς σας.

410
00:22:03,555 --> 00:22:06,023
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
ότι είστε μέρος του προγράμματος

411
00:22:06,091 --> 00:22:09,060
και αυτό είναι... δεν είναι καλό.

412
00:22:09,127 --> 00:22:11,493
Λέγεται HTDS--

413
00:22:11,563 --> 00:22:13,554
ολο-μεταφορά
σύνδρομο άνοιας.

414
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
Λοιπόν τώρα έχω
ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

415
00:22:15,667 --> 00:22:19,763
Όχι. Ναι! εννοώ,
ίσως η ακτινοβολία...

416
00:22:19,838 --> 00:22:21,806
Γιατρέ, λυπάμαι
Πρέπει να το κάνω αυτό.

417
00:22:22,808 --> 00:22:24,298
Πώς τολμάς;

418
00:22:24,376 --> 00:22:26,241
Πονάει, σωστά;

419
00:22:26,311 --> 00:22:29,371
Αν ήσουν πρόγραμμα,
δεν θα έβλαπτε.

420
00:22:29,448 --> 00:22:31,473
Το l-l θα μπορούσε να προγραμματιστεί
να νομίζεις ότι πονάει.

421
00:22:31,550 --> 00:22:32,517
Γιατρός!

422
00:22:33,552 --> 00:22:34,678
Θα επιστρέψω.

423
00:22:36,955 --> 00:22:38,946
Πρέπει να το συζητήσω αυτό
με τους άλλους.

424
00:22:39,024 --> 00:22:41,515
Μην... μην πας πουθενά.

425
00:22:45,063 --> 00:22:46,530
Πόνος.

426
00:22:48,533 --> 00:22:50,694
Πόνος.
Γιατί να πονάω;

427
00:22:53,905 --> 00:22:55,668
Νομίζω ότι πεινάω.

428
00:22:55,741 --> 00:22:59,268
Δεν είμαι σίγουρος για ποιο λόγο,
αλλά σίγουρα πεινάω.

429
00:22:59,344 --> 00:23:01,710
Αυτό είναι αδύνατο.

430
00:23:03,548 --> 00:23:06,847
Το πρόβλημα είναι χειρότερο
απ' όσο νομίζαμε.

431
00:23:06,918 --> 00:23:10,251
Η ακτινοβολία είναι
διακόπτοντας το πρωτόκολλο εντολών,

432
00:23:10,322 --> 00:23:12,449
οπότε δεν μπορούμε
κλείστε το πρόγραμμα

433
00:23:12,524 --> 00:23:14,151
και ενώ το πρόγραμμα
τρέχει,

434
00:23:14,226 --> 00:23:16,694
δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
το πλέγμα holodeck.

435
00:23:16,762 --> 00:23:18,730
Γιατί όχι
να με πετάξει από εδώ;

436
00:23:18,797 --> 00:23:20,924
Προσπαθήσαμε, αλλά η ακτινοβολία

437
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
παρεμβαίνει
με τους μεταφορείς

438
00:23:22,901 --> 00:23:24,562
και δεν μπορούμε να σου βάλουμε λουκέτο.

439
00:23:24,636 --> 00:23:28,595
Έχω συμβουλευτεί με μας
νευρολόγος, Dr. Kaplan,

440
00:23:28,673 --> 00:23:31,233
και είπε ότι αν εμείς
δεν μπορώ να σε βγάλω από εδώ

441
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
μέσα στην επόμενη ώρα,
ότι η ακτινοβολία

442
00:23:32,878 --> 00:23:36,871
θα οξειδωθεί τελείως
τις νευροκυτταρικές δομές σας.

443
00:23:38,016 --> 00:23:40,985
Λοιπόν, τι προτείνετε;

444
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
Μένει μόνο ένας δρόμος
να τερματίσει το πρόγραμμα

445
00:23:43,922 --> 00:23:45,184
και αυτό είναι για να το παίξουμε.

446
00:23:45,257 --> 00:23:48,351
Φέρτε το στο συμπέρασμα,
και μόλις τελειώσει η προσομοίωση,

447
00:23:48,427 --> 00:23:51,828
θα απελευθερώσει τις κλειδαριές πρόσβασης
στην αψίδα του holodeck,

448
00:23:51,897 --> 00:23:53,626
και μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

449
00:23:53,698 --> 00:23:57,259
Πώς καταλήγει;

450
00:23:57,335 --> 00:24:00,702
Εσύ προγραμματίσατε
δύο πιθανά αποτελέσματα--

451
00:24:00,772 --> 00:24:03,639
είτε το Voyager βρίσκει το δρόμο του
πίσω στον χώρο της Ομοσπονδίας

452
00:24:03,708 --> 00:24:05,869
ή έχει καταστραφεί
στη διαδικασία.

453
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Αλλά η προσομοίωση
σχεδιάστηκε για να λειτουργεί για εβδομάδες

454
00:24:09,381 --> 00:24:12,350
πριν συμβεί κάποιο από τα δύο.

455
00:24:12,417 --> 00:24:14,578
Αλλά ξέρω έναν τρόπο

456
00:24:14,653 --> 00:24:17,053
ότι μπορείτε να το φέρετε
στο τέλος τώρα.

457
00:24:17,122 --> 00:24:18,783
Καταστρέψτε το πλοίο.

458
00:24:18,857 --> 00:24:20,791
Να καταστραφεί το πλοίο;

459
00:24:20,859 --> 00:24:22,827
Καταστρέψτε το Voyager;.

460
00:24:22,894 --> 00:24:25,454
Αυτό είναι απλώς μια προσομοίωση,
Ο Λούις.

461
00:24:25,530 --> 00:24:27,794
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό

462
00:24:27,866 --> 00:24:33,270
και αν δεν καταστρέψετε αυτό το πλοίο
που νομίζεις ότι είσαι,

463
00:24:33,338 --> 00:24:34,965
θα πεθάνεις.

464
00:24:44,216 --> 00:24:47,151
Όχι. Όχι, απολύτως όχι.

465
00:24:47,219 --> 00:24:49,346
Γιατρέ, είναι ο μόνος τρόπος.

466
00:24:49,421 --> 00:24:52,788
Καταρχήν δεν ξέρω καν
πώς να καταστρέψετε το πλοίο.

467
00:24:52,858 --> 00:24:54,655
Δεύτερον, δεν θα το έκανα
να το κάνω ακόμα κι αν μπορούσα.

468
00:24:54,726 --> 00:24:57,251
Και τρίτο, πώς ξέρω
δεν είσαι εξωγήινος εισβολέας

469
00:24:57,329 --> 00:24:59,388
προσπαθώντας να με ξεγελάσει
να σκοτώσει όλους;

470
00:24:59,464 --> 00:25:02,228
Λοιπόν... αυτά είναι
καλές ερωτήσεις.

471
00:25:04,803 --> 00:25:07,738
Πρώτα, μπορώ να σας πω
πώς να καταστρέψετε το Voyager.

472
00:25:07,806 --> 00:25:10,673
Δεύτερον, αν δεν το κάνεις,
θα πεθάνεις.

473
00:25:10,742 --> 00:25:14,075
Και τρίτο...
Λοιπόν, δεν είμαι εξωγήινος

474
00:25:14,145 --> 00:25:16,545
και δεν ξέρω πώς αλλιώς
για να σε πείσω για αυτό.

475
00:25:16,615 --> 00:25:20,142
Αν ισχύει αυτό που λες,
γιατί δεν καταστρέφεις το πλοίο;

476
00:25:20,218 --> 00:25:21,446
Γιατί πρέπει να το κάνω;

477
00:25:21,520 --> 00:25:23,283
Εσύ είσαι αυτός που τρέχει
την προσομοίωση.

478
00:25:23,355 --> 00:25:26,916
Είναι κωδικοποιημένο για να απαντήσει
στη δική σας συμβολή, όχι στη δική μου.

479
00:25:27,025 --> 00:25:28,652
Συγγνώμη, κύριε Μπάρκλεϊ...

480
00:25:28,727 --> 00:25:30,319
αν έτσι σε λένε
πραγματικά είναι--

481
00:25:30,395 --> 00:25:32,260
αλλά δεν είσαι πολύ πειστικός.

482
00:25:32,330 --> 00:25:34,491
Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό το τρίχωμα.

483
00:25:34,566 --> 00:25:36,966
Σαρώστε το δωμάτιο έξω
σε απόσταση 15 μέτρων.

484
00:25:41,273 --> 00:25:43,537
Αυτό φαίνεται να δείχνει
ένας τοίχος 15 μέτρα μακριά

485
00:25:43,608 --> 00:25:45,405
και έχει holodeck
διαμόρφωση πλέγματος.

486
00:25:45,477 --> 00:25:46,444
Βλέπεις;

487
00:25:46,511 --> 00:25:47,944
Αλλά μπορείς να χειραγωγείς
αυτές τις αναγνώσεις.

488
00:25:48,013 --> 00:25:49,344
Σάρωση με!

489
00:25:49,414 --> 00:25:51,712
Θα δεις
Είμαι μια ολογραφική προβολή

490
00:25:51,783 --> 00:25:53,648
καταγωγής
από πέρα από αυτόν τον τοίχο.

491
00:25:55,320 --> 00:25:56,753
Ναί. Εντάξει.

492
00:25:56,821 --> 00:25:59,790
Αλλά θα μπορούσε ακόμα να είναι
μια περίτεχνη εξαπάτηση.

493
00:25:59,858 --> 00:26:01,553
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

494
00:26:01,660 --> 00:26:03,594
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να σε πείσω.

495
00:26:05,797 --> 00:26:07,958
Ω, το ξέρω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

496
00:26:11,269 --> 00:26:13,169
Τακτικός! Εδώ.

497
00:26:14,205 --> 00:26:16,264
Είσαι το Επείγον
Ιατρικό ολόγραμμα;

498
00:26:16,341 --> 00:26:17,365
Ναι, φυσικά και είμαι.

499
00:26:17,442 --> 00:26:18,909
Λοιπόν, έχουμε πληγωθεί εδώ.

500
00:26:23,615 --> 00:26:25,515
Έχω ξαναδεί αυτόν τον ασθενή.

501
00:26:25,584 --> 00:26:27,279
Έχει πολλαπλάσια
κρουστικά τραύματα.

502
00:26:27,352 --> 00:26:28,319
Tricorder.

503
00:26:30,155 --> 00:26:32,589
Ιατρικό τρίφωνο.

504
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
Ήμουν αυτή τη στιγμή
στο χρόνο πριν.

505
00:26:35,961 --> 00:26:36,893
Τι;

506
00:26:36,962 --> 00:26:39,021
Τι λες;
Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο.

507
00:26:39,097 --> 00:26:40,894
Μόλις μας καταπέλτησαν
πέρα από τον γαλαξία

508
00:26:40,966 --> 00:26:42,593
σε άγνωστη περιοχή
του τεταρτημορίου Δέλτα;

509
00:26:42,667 --> 00:26:44,498
-Ναί.
-Και εξελίσσεσαι

510
00:26:44,569 --> 00:26:45,797
ογκώδεις αναπτύξεις στο στήθος σας.

511
00:26:45,870 --> 00:26:47,167
-Τι;
- Α, λοιπόν...

512
00:26:47,238 --> 00:26:48,728
αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.

513
00:26:48,807 --> 00:26:50,206
Αυτή είναι η αρχική ημερομηνία 48308;

514
00:26:50,275 --> 00:26:52,243
Κοίτα, πας
να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο ή όχι;

515
00:26:52,310 --> 00:26:53,242
Δεν είμαι.

516
00:26:53,311 --> 00:26:54,369
κύριε Μπάρκλεϊ.

517
00:26:54,446 --> 00:26:55,606
Το πρόγραμμα πρέπει
να δυσλειτουργεί.

518
00:26:55,680 --> 00:26:58,843
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να κάνω επαναφορά
ο ολογραφικός προβολέας.

519
00:26:58,917 --> 00:27:00,714
Κύριε Μπάρκλεϊ,
θα επιστρέψεις σε παρακαλώ;

520
00:27:00,819 --> 00:27:02,150
Τώρα με πιστεύεις;

521
00:27:02,187 --> 00:27:04,849
Αυτή είναι η αρχή
της προσομοίωσης.

522
00:27:04,956 --> 00:27:06,423
Δεν μπορούμε να κλείσουμε το πρόγραμμα,

523
00:27:06,491 --> 00:27:07,549
αλλά μπορούμε να το επανεκκινήσουμε.

524
00:27:08,760 --> 00:27:13,197
Αυτή είναι η πρώτη μου ανάμνηση
να ενεργοποιηθεί στο Voyager.

525
00:27:13,264 --> 00:27:14,856
Ποιος στο διάολο είσαι;!

526
00:27:14,933 --> 00:27:18,369
Προγραμμάτισα τον κύριο Πάρη
να είναι τόσο ενοχλητικό;

527
00:27:18,436 --> 00:27:19,869
Στην πραγματικότητα, τον προγραμμάτισα.

528
00:27:19,938 --> 00:27:21,872
Τον έκανα μοντέλο
μετά τον ξάδερφό μου Φρανκ.

529
00:27:21,973 --> 00:27:25,465
Χμ...
Υπολογιστής, διαγραφή Paris.

530
00:27:25,543 --> 00:27:26,942
Τι είσαι...;

531
00:27:29,581 --> 00:27:30,605
Τι του έκανες;

532
00:27:30,682 --> 00:27:32,650
Υπολογιστής, διαγράψτε την Kim.

533
00:27:33,718 --> 00:27:34,912
Χμμ.

534
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
Είστε πεπεισμένοι ακόμα;

535
00:27:36,688 --> 00:27:39,919
Ας πούμε μόνο ότι σας
το επίπεδο αξιοπιστίας αυξάνεται,

536
00:27:40,025 --> 00:27:42,721
αλλά ακόμα δεν είμαι προετοιμασμένος
να καταστρέψει το Voyager.

537
00:27:42,794 --> 00:27:45,319
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

538
00:27:45,397 --> 00:27:48,696
Πρέπει να επιβεβαιώσω
η αληθινή μου φύση...

539
00:27:48,767 --> 00:27:52,362
είτε είμαι είτε όχι
στην πραγματικότητα ένα πραγματικό πρόσωπο.

540
00:27:53,972 --> 00:27:55,803
Ας πούμε ότι έχω δίκιο

541
00:27:55,874 --> 00:27:58,035
και αυτό είναι ένα πραγματικό πλοίο,
και είμαι ένα ολόγραμμα.

542
00:27:58,109 --> 00:28:00,577
Αν ήταν να καταστρέψω το
πυρήνας ολογραφικής μνήμης,

543
00:28:00,645 --> 00:28:02,408
τότε θα πρέπει να εξαφανιστώ.

544
00:28:02,480 --> 00:28:05,608
Ναι, αλλά αν το καταστρέψεις
και είσαι ακόμα εδώ...

545
00:28:05,684 --> 00:28:07,379
Τότε δεν είμαι ολόγραμμα.

546
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
Και θα ξέρετε ότι είμαι
να σου πω την αλήθεια.

547
00:28:09,087 --> 00:28:10,281
Και θα ξέρετε ότι είμαι
να σου πω την αλήθεια.

548
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Ο πυρήνας holo-memory είναι
που βρίσκεται στη Μηχανική.

549
00:28:12,457 --> 00:28:13,981
Πάμε.

550
00:28:17,028 --> 00:28:18,393
Τι συμβαίνει;

551
00:28:18,463 --> 00:28:21,125
Οι απομακρυσμένοι ολοπροβολείς
βγήκαν εκτός γραμμής.

552
00:28:21,199 --> 00:28:23,861
Δεν θα έπρεπε να μπορώ
να υπάρχει έξω από τον Sick Bay.

553
00:28:23,968 --> 00:28:25,299
Αυτό γιατί είσαι ένας...

554
00:28:25,370 --> 00:28:28,134
Ένα πραγματικό πρόσωπο. Ναί.

555
00:28:28,206 --> 00:28:30,902
Έχω την ιδέα.

556
00:28:33,778 --> 00:28:35,211
Μαγνητικά συσφιγκτικά
είναι σε σύνδεση.

557
00:28:35,280 --> 00:28:36,338
Ο πυρήνας στημονιού είναι σταθερός.

558
00:28:36,414 --> 00:28:39,383
Ας ξεκινήσουμε
σε αυτούς τους ηλεκτρονόμους πλάσματος.

559
00:28:39,451 --> 00:28:40,884
Εσύ - ποιος είσαι;

560
00:28:40,952 --> 00:28:42,749
Είμαι το Επείγον
Ιατρικό ολόγραμμα.

561
00:28:42,821 --> 00:28:45,119
Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι
προβάλλεται στη Μηχανική.

562
00:28:45,190 --> 00:28:46,623
Δεν μπορώ,
αλλά είναι μεγάλη ιστορία.

563
00:28:46,691 --> 00:28:48,056
Προτιμώ να μην πάρω
σε αυτό τώρα.

564
00:28:48,126 --> 00:28:50,754
Πρόστιμο. Έχουμε τρεις τραυματίες
μέλη του πληρώματος εδώ.

565
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Φοβάμαι ότι έχω
πιο πιεστικό θέμα

566
00:28:52,330 --> 00:28:53,262
να φροντίσω, καπετάνιε.

567
00:28:53,331 --> 00:28:54,696
Τι εννοείς, έχεις

568
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
πιο πιεστικό θέμα
να παρακολουθήσω;

569
00:28:56,835 --> 00:28:57,824
Και ποιος είσαι;

570
00:28:57,902 --> 00:28:58,869
Δεν σε αναγνωρίζω.

571
00:28:58,937 --> 00:28:59,904
Α, μη με πειράζεις.

572
00:28:59,971 --> 00:29:01,563
Απλώς βοηθάω τον γιατρό.

573
00:29:01,673 --> 00:29:03,072
Γιατρέ, σας παραγγέλνω

574
00:29:03,108 --> 00:29:04,769
να φροντίσει
από αυτά τα τραυματισμένα μέλη του πληρώματος.

575
00:29:04,843 --> 00:29:06,811
Υπολογιστής, διαγράψτε την Janeway.

576
00:29:08,279 --> 00:29:10,247
Το πρόγραμμα δεν ανταποκρίνεται
στις φωνητικές εντολές.

577
00:29:10,315 --> 00:29:11,748
Τα πρωτόκολλα είναι
αρχίζει να παγώνει.

578
00:29:11,816 --> 00:29:12,805
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

579
00:29:12,951 --> 00:29:16,512
Τζάρβις, Πάρσονς,
να συλλάβουν αυτούς τους άνδρες.

580
00:29:17,589 --> 00:29:18,715
Μην ανησυχείς.

581
00:29:18,790 --> 00:29:20,280
Αυτά τα φέιζερ δεν είναι αληθινά.
Είναι απλά ολογράμματα.

582
00:29:20,358 --> 00:29:21,290
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

583
00:29:21,359 --> 00:29:23,657
Είχα τραυματιστεί νωρίτερα.

584
00:29:23,728 --> 00:29:25,525
Αυτό σημαίνει
οι ασφαλίσεις holodeck είναι απενεργοποιημένες.

585
00:29:25,597 --> 00:29:27,258
Τώρα μόνο μια στιγμή.

586
00:29:27,332 --> 00:29:28,959
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά.

587
00:29:29,033 --> 00:29:30,364
Ποιος είσαι;

588
00:29:30,435 --> 00:29:32,995
Είστε οι δύο υπεύθυνοι
που μας έφερες εδώ;

589
00:29:33,071 --> 00:29:35,631
Στην πραγματικότητα, όχι.

590
00:29:35,707 --> 00:29:38,608
Ο πίνακας που ανακαλύψατε
ελέγχεται από μια οντότητα

591
00:29:38,676 --> 00:29:40,303
θα μάθεις
ως Επιστάτης

592
00:29:40,378 --> 00:29:42,243
ή banjo-man.

593
00:29:42,313 --> 00:29:44,873
Στην πραγματικότητα είναι μια εξωγήινη μορφή ζωής
που φροντίζει ένα είδος

594
00:29:44,983 --> 00:29:46,416
γνωστό ως Ocampa,
που μένουν κοντά.

595
00:29:46,484 --> 00:29:48,008
Αρκετά.

596
00:29:48,086 --> 00:29:49,781
Δεν ξέρω
περί τίνος πρόκειται,

597
00:29:49,854 --> 00:29:52,015
αλλά προφανώς, εμπλέκεσαι.

598
00:29:52,090 --> 00:29:53,455
Πάρτε τους στο μπρίκι.

599
00:29:53,525 --> 00:29:54,822
Θα τους ρωτήσω αργότερα.

600
00:29:54,893 --> 00:29:56,724
Μμ, όχι, δεν νομίζω.

601
00:29:56,795 --> 00:29:58,524
Δεν είσαι σε θέση να διαφωνήσεις.

602
00:29:58,596 --> 00:29:59,528
δεν μαλώνω.

603
00:29:59,597 --> 00:30:01,258
Απλώς επισημαίνω
ότι σε μερικά δευτερόλεπτα,

604
00:30:01,332 --> 00:30:02,264
όλο το πλήρωμα του Voyager

605
00:30:02,333 --> 00:30:03,664
θα μεταφερθεί
στον πίνακα,

606
00:30:03,735 --> 00:30:05,100
όπου θα βασανιστείς

607
00:30:05,170 --> 00:30:06,933
και διερευνήθηκε
για ιατρικές πληροφορίες.

608
00:30:07,005 --> 00:30:09,132
Θα είναι πολύ οδυνηρό,
αλλά όχι μοιραία.

609
00:30:09,207 --> 00:30:10,469
Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ.

610
00:30:10,542 --> 00:30:12,510
Γίνουμε σάρωση
από το Array, καπετάνιο.

611
00:30:12,577 --> 00:30:13,908
Έχει διεισδύσει στις ασπίδες μας.

612
00:30:13,978 --> 00:30:15,036
Τι είδους σάρωση;

613
00:30:15,113 --> 00:30:16,512
Γέφυρα;

614
00:30:16,581 --> 00:30:18,412
Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα.
Απαντώ.

615
00:30:22,287 --> 00:30:23,276
Τι είσαι...;

616
00:30:24,289 --> 00:30:26,314
Ο χρόνος τελειώνει γιατρέ.

617
00:30:26,391 --> 00:30:27,449
Τα επίπεδα οξείδωσης

618
00:30:27,525 --> 00:30:29,959
στους νευρικούς σας ιστούς
ανεβαίνουν.

619
00:30:30,028 --> 00:30:31,518
Πρέπει να καταστρέψετε αυτό το πλοίο

620
00:30:31,596 --> 00:30:33,257
και φέρτε αυτό το πρόγραμμα
σε ένα τέλος.

621
00:30:33,331 --> 00:30:34,593
Πρώτα πρώτα.

622
00:30:34,666 --> 00:30:37,567
Πρέπει να κάνω απολύτως
σίγουρος τι είμαι.

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,571
Αυτό είναι το κεντρικό πλέγμα μνήμης

624
00:30:50,648 --> 00:30:52,809
για όλα τα ολογραφικά συστήματα
επί του σκάφους.

625
00:30:52,884 --> 00:30:54,374
Αν το καταστρέψω αυτό,

626
00:30:54,452 --> 00:30:56,511
δεν θα υπάρχει ούτε ένα
ολόγραμμα αριστερά στο Voyager.

627
00:30:56,588 --> 00:30:57,919
Λοιπόν, εκτός από εμένα.

628
00:30:57,989 --> 00:31:00,048
Με προβάλλουν
έξω από την προσομοίωση.

629
00:31:03,695 --> 00:31:05,322
Προχωρήστε.

630
00:31:05,396 --> 00:31:06,556
Δίνω μιά προσπάθεια.

631
00:31:22,413 --> 00:31:24,278
πεπεισμένος;

632
00:31:26,284 --> 00:31:28,445
Υπολογιστής, ποια είναι η κατάσταση

633
00:31:28,519 --> 00:31:30,749
του ολογραφικού
σύστημα απεικόνισης στο Voyager;.

634
00:31:30,822 --> 00:31:33,848
Το σύστημα ολογραφικής απεικόνισης
έχει καταστραφεί.

635
00:31:33,925 --> 00:31:35,483
Υπάρχουν
τυχόν ολογραφικά προγράμματα

636
00:31:35,560 --> 00:31:36,925
τρέχει οπουδήποτε στο πλοίο;

637
00:31:36,995 --> 00:31:38,155
Αρνητικός.

638
00:31:38,229 --> 00:31:40,823
Τότε γιατί το πλοίο είναι ακόμα
εδώ και όχι ένα holo-grid;

639
00:31:40,899 --> 00:31:42,833
Παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση.

640
00:31:42,901 --> 00:31:45,495
Είπες όλα τα ολοσυστήματα
καταστράφηκαν.

641
00:31:45,570 --> 00:31:47,629
Γιατί είναι η προσομοίωση του πλοίου
τρέχει ακόμα;!

642
00:31:47,705 --> 00:31:50,435
Όλες οι προσομοιώσεις holo
έχουν τερματιστεί.

643
00:31:50,508 --> 00:31:54,239
Γιατρέ, το ξέρω αυτό
είναι λίγο μπερδεμένο,

644
00:31:54,312 --> 00:31:56,576
αλλά προσπάθησε να θυμηθείς
που μόλις κατέστρεψες

645
00:31:56,648 --> 00:31:59,845
το σύστημα ολογραφικής απεικόνισης
σε ένα ολογραφικό πλοίο--

646
00:31:59,918 --> 00:32:01,579
ένα ολόγραμμα σε ένα ολόγραμμα.

647
00:32:01,686 --> 00:32:03,449
Αν θέλεις
για να τελειώσει αυτό,

648
00:32:03,488 --> 00:32:05,547
πρέπει να καταστρέψεις
όλη η προσομοίωση--

649
00:32:05,623 --> 00:32:07,056
το ίδιο το πλοίο.

650
00:32:10,194 --> 00:32:11,821
Τότε είναι αλήθεια.

651
00:32:11,896 --> 00:32:16,299
Είμαι... πραγματικός άνθρωπος.

652
00:32:16,367 --> 00:32:18,767
Και είσαι άνθρωπος
σε μεγάλο κίνδυνο.

653
00:32:18,836 --> 00:32:23,102
Καταστρέψτε το πλοίο
τώρα, πριν να είναι πολύ αργά.

654
00:32:24,742 --> 00:32:27,210
Αλλά αν κάνω λάθος...

655
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
Γιατρέ, έχεις
να με πιστέψεις.

656
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Τι άλλο μπορώ να κάνω
να σου το αποδείξω;

657
00:32:31,015 --> 00:32:33,643
Ξέρω, ξέρω,
αλλά έτσι είναι...

658
00:32:34,752 --> 00:32:36,447
Εκεί.

659
00:32:36,521 --> 00:32:38,989
Βλέπεις τι συμβαίνει;

660
00:32:39,057 --> 00:32:41,252
Τα ολογράμματα δεν αισθάνονται πόνο.

661
00:32:41,326 --> 00:32:45,695
Ο εγκέφαλός σας πλημμυρίζει
με κινοπλασματική ακτινοβολία.

662
00:32:45,763 --> 00:32:47,458
πεθαίνεις.

663
00:32:47,532 --> 00:32:50,990
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

664
00:32:51,069 --> 00:32:52,127
Ωχ...!

665
00:32:54,872 --> 00:32:56,134
Τι πρέπει να κάνω;

666
00:32:56,207 --> 00:32:57,834
Ο πυρήνας στημονιού.

667
00:33:02,046 --> 00:33:03,411
Ακόμη και σε πλήρη ισχύ,

668
00:33:03,481 --> 00:33:05,449
πρόκειται να πάρει
μια παρατεταμένη έκρηξη φέιζερ

669
00:33:05,516 --> 00:33:07,575
να τρυπήσει μέσα
η εξωτερική θωράκιση ντουρανίου.

670
00:33:07,652 --> 00:33:09,916
Ρυθμίστε το Phaser σας στο μέγιστο.

671
00:33:09,988 --> 00:33:12,821
Στοχεύστε στο μαγνητικό
συσφιγκτήρες.

672
00:33:15,360 --> 00:33:16,691
Ετοιμος;

673
00:33:16,761 --> 00:33:17,921
Ετοιμος.

674
00:33:17,996 --> 00:33:19,293
Στάση!

675
00:33:19,364 --> 00:33:21,332
Γιατρέ μην τον ακούς.

676
00:33:21,399 --> 00:33:22,832
Λέει ψέματα.

677
00:33:29,307 --> 00:33:30,569
Απομακρυνθείτε από τον πυρήνα του στημονιού,
Γιατρέ.

678
00:33:30,641 --> 00:33:32,268
Μην κάνεις τίποτα
σου λέει αυτός ο άνθρωπος.

679
00:33:32,343 --> 00:33:33,571
Κινδυνεύεις αν το κάνεις.

680
00:33:33,644 --> 00:33:34,702
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

681
00:33:34,779 --> 00:33:36,838
Μου είπαν λοιπόν.

682
00:33:36,914 --> 00:33:39,246
Είναι όλα
μια ολογραφική προσομοίωση.

683
00:33:39,317 --> 00:33:42,718
Αυτό είναι σωστό, αλλά δεν είναι
η προσομοίωση που νομίζετε ότι είναι.

684
00:33:42,787 --> 00:33:45,517
Όλα γύρω σου είναι μέρος
μιας ολογραφικής προβολής

685
00:33:45,590 --> 00:33:47,353
που δημιουργείται
από το πρόγραμμά σας.

686
00:33:47,425 --> 00:33:48,357
Το πρόγραμμά μου;

687
00:33:48,426 --> 00:33:50,986
Είσαι στο holodeck
στο Voyager.

688
00:33:51,062 --> 00:33:53,087
πρότεινε ο καπετάνιος
παίρνεις μια μέρα άδεια,

689
00:33:53,164 --> 00:33:54,563
δοκίμασε ένα ολομυθιστόρημα, έτσι έκανες.

690
00:33:54,632 --> 00:33:56,896
Αλλά ενώ έτρεχες
το ολομυθιστόρημα,

691
00:33:56,968 --> 00:33:58,560
υπήρχε ένα κινοπλασματικό
κύμα ακτινοβολίας

692
00:33:58,636 --> 00:33:59,568
στο σύστημα απεικόνισης.

693
00:33:59,637 --> 00:34:01,867
Δημιούργησε έναν βρόχο ανατροφοδότησης
μεταξύ

694
00:34:01,973 --> 00:34:04,669
τον υπολογιστή holodeck
και το πρόγραμμά σας.

695
00:34:04,709 --> 00:34:07,303
Όλα αυτά,
συμπεριλαμβανομένου του κ. Μπάρκλεϊ,

696
00:34:07,378 --> 00:34:09,471
είναι μια ολογραφική προσομοίωση

697
00:34:09,547 --> 00:34:12,141
που δημιουργούνται από τους κωδικούς σας,
υπορουτίνες

698
00:34:12,216 --> 00:34:13,342
και κυκλώματα μνήμης.

699
00:34:13,418 --> 00:34:16,012
Μην αποσπάτε την προσοχή από αυτά
ολογραφικούς χαρακτήρες.

700
00:34:16,087 --> 00:34:18,920
Μείνετε συγκεντρωμένοι
για το τι πρέπει να κάνετε...

701
00:34:18,990 --> 00:34:21,185
καταστρέψτε τον πυρήνα του στημονιού.

702
00:34:23,761 --> 00:34:25,228
Περίμενε ένα λεπτό.

703
00:34:25,296 --> 00:34:28,322
Όλο το πλήρωμα του Voyager
μόλις λήφθηκε από το Array.

704
00:34:28,399 --> 00:34:29,923
Δεν θα επιστρέψουν
για τρεις μέρες.

705
00:34:30,001 --> 00:34:31,366
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

706
00:34:31,436 --> 00:34:32,926
Το πρόγραμμα δυσλειτουργεί.

707
00:34:33,037 --> 00:34:36,200
Είσαι ο αληθινός
Διοικητής Chakotay

708
00:34:36,274 --> 00:34:39,869
ή μια ολογραφική προβολή
όπως ο κύριος Μπάρκλεϊ;

709
00:34:39,944 --> 00:34:41,138
Είμαι μια προβολή.

710
00:34:41,212 --> 00:34:44,113
Είμαι πραγματικά στο ολογραφικό
σταθμός ελέγχου στη Μηχανική.

711
00:34:44,182 --> 00:34:45,911
Είσαι παγιδευμένος στο holodeck.

712
00:34:45,983 --> 00:34:47,883
Παρακολουθούσαμε
το πρόγραμμα από εδώ

713
00:34:47,952 --> 00:34:49,943
και προσπαθούσαμε
να σε φτάνω για ώρες.

714
00:34:50,021 --> 00:34:51,852
Ακούγεται οικείο.

715
00:34:51,923 --> 00:34:53,254
Μου είπε το ίδιο πράγμα.

716
00:34:53,324 --> 00:34:55,690
Γιατρέ, θυμάσαι
έρχονται στο holodeck

717
00:34:55,760 --> 00:34:58,729
και τρέχοντας ένα ολομυθιστόρημα
τις τελευταίες έξι ώρες;

718
00:34:58,796 --> 00:35:00,525
Όχι.

719
00:35:00,631 --> 00:35:02,895
Όχι, δεν το κάνω.

720
00:35:02,967 --> 00:35:04,434
Αυτό γιατί
κυκλώματα μνήμης σας

721
00:35:04,502 --> 00:35:06,231
εκριζώνονται
από τον βρόχο ανατροφοδότησης.

722
00:35:06,304 --> 00:35:07,794
Πρέπει να σε πάρουμε
από το holodeck.

723
00:35:07,872 --> 00:35:09,737
Σας μεταφέρουμε πίσω στο Sick Bay.

724
00:35:09,807 --> 00:35:12,071
Δεν έχετε κυκλώματα μνήμης.

725
00:35:12,143 --> 00:35:15,135
Έχεις μυαλό,
και έχει καταστραφεί.

726
00:35:15,213 --> 00:35:17,613
Καταστρέψτε το Voyager,
το πρόγραμμα θα τελειώσει

727
00:35:17,682 --> 00:35:20,082
και μπορούμε να σε πάρουμε
από το holodeck.

728
00:35:20,151 --> 00:35:21,846
Δεν είναι αλήθεια, γιατρέ.

729
00:35:21,919 --> 00:35:23,784
Λόγω του βρόχου ανατροφοδότησης,

730
00:35:23,855 --> 00:35:26,915
εάν καταστρέψετε την προσομοίωση,
θα καταστραφείς και εσύ.

731
00:35:26,991 --> 00:35:28,754
Μου;

732
00:35:28,826 --> 00:35:30,418
Αν κλείσεις
αυτή η προσομοίωση,

733
00:35:30,495 --> 00:35:32,929
το πρόγραμμά σας θα σβήσει
μαζί με αυτό.

734
00:35:32,997 --> 00:35:35,659
Δεν θα υπάρχει τρόπος
για να ανακτήσετε τα χαμένα δεδομένα.

735
00:35:35,733 --> 00:35:37,291
Θα φύγεις.

736
00:35:39,604 --> 00:35:41,504
Ω...

737
00:35:43,274 --> 00:35:45,538
Μόνο αληθινοί άνθρωποι
βιώσουν πόνο.

738
00:35:45,610 --> 00:35:47,339
Πρέπει να με πιστέψεις.

739
00:35:47,411 --> 00:35:49,936
Αυτό που αντιλαμβάνεσαι ως πόνο
είναι πραγματικά ο βρόχος ανατροφοδότησης

740
00:35:50,047 --> 00:35:51,571
εξολοθρεύοντας
κυκλώματα μνήμης σας.

741
00:35:55,253 --> 00:35:58,313
Τι...

742
00:35:58,389 --> 00:36:00,220
τι θέλεις να κάνω;

743
00:36:00,324 --> 00:36:01,256
Μην κάνεις τίποτα.

744
00:36:01,292 --> 00:36:03,283
Δουλεύουμε πάνω στο
πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

745
00:36:03,361 --> 00:36:04,419
Είμαστε κοντά σε λύση.

746
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Μην κάνεις τίποτα και θα πεθάνεις.

747
00:36:11,536 --> 00:36:13,026
Γιατρέ...

748
00:36:13,104 --> 00:36:14,036
εμπιστεύσου με.

749
00:36:14,105 --> 00:36:16,665
Πίστεψε με, Λιούις.

750
00:36:16,741 --> 00:36:18,299
Kes;

751
00:36:18,376 --> 00:36:20,367
Ναι, με ξέρεις.

752
00:36:20,444 --> 00:36:21,775
Με θυμάσαι.

753
00:36:21,846 --> 00:36:23,370
Ναί.

754
00:36:23,447 --> 00:36:25,506
Είσαι ο βοηθός μου.

755
00:36:25,583 --> 00:36:26,914
σου είπα.

756
00:36:26,984 --> 00:36:28,508
Ο εγκέφαλός του έχει υποστεί βλάβη.

757
00:36:28,586 --> 00:36:29,917
Χάνει τη μνήμη του.

758
00:36:29,987 --> 00:36:34,321
Αυτός είναι ο Kes Zimmerman,
η γυναίκα σου.

759
00:36:34,392 --> 00:36:37,293
Αυτό είναι όλο
μια ολογραφική αυταπάτη

760
00:36:37,361 --> 00:36:38,692
τραβηγμένο από ανθρώπους
και εμπειρίες

761
00:36:38,763 --> 00:36:39,923
στα δικά σας κυκλώματα μνήμης.

762
00:36:39,997 --> 00:36:41,487
Δυσλειτουργείτε.

763
00:36:41,566 --> 00:36:44,057
Lewis, σε παρακαλώ, άκου τον Reg.

764
00:36:44,135 --> 00:36:45,693
Προσπαθεί να σε βοηθήσει.

765
00:36:45,770 --> 00:36:47,601
Καταστρέψτε αυτό το πρόγραμμα.

766
00:36:47,672 --> 00:36:51,039
Αν την ακούσεις, θα το ακούσεις
καταλήξετε να καταστρέφετε τον εαυτό σας.

767
00:36:51,108 --> 00:36:53,770
Πιστέψτε στον εαυτό σας.

768
00:36:53,844 --> 00:36:55,368
Δεν είσαι πρόγραμμα.

769
00:36:55,446 --> 00:36:59,109
είσαι αληθινός,
άνθρωπος από σάρκα και οστά...

770
00:36:59,183 --> 00:37:00,241
και είσαι ο άντρας μου.

771
00:37:00,351 --> 00:37:03,479
Δεν θέλω να σε χάσω.

772
00:37:06,190 --> 00:37:08,181
Ο Λούις...

773
00:37:08,259 --> 00:37:11,319
πώς θα προτιμούσες
σκέψου τον εαυτό σου...

774
00:37:11,395 --> 00:37:14,193
ως υπαρκτό πρόσωπο
με μια πραγματική ζωή

775
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
με μια οικογένεια που σε αγαπάει,

776
00:37:16,300 --> 00:37:22,830
ή ως κάποιο ολόγραμμα
που υπάρχει σε έναν Sick Bay

777
00:37:22,907 --> 00:37:27,276
σε ένα διαστημόπλοιο
χαμένος στο βαθύ διάστημα;

778
00:37:27,345 --> 00:37:28,869
Δεν είναι αυτό που θέλεις.

779
00:37:28,980 --> 00:37:31,813
Αυτό είναι για το τι είσαι.

780
00:37:31,882 --> 00:37:34,680
Ακριβώς επειδή είσαι φτιαγμένος
του προβαλλόμενου φωτός και της ενέργειας

781
00:37:34,752 --> 00:37:35,912
δεν σημαίνει
είσαι λιγότερο αληθινός

782
00:37:35,987 --> 00:37:37,420
από ό,τι κάποιος έκανε
από σάρκα και αίμα.

783
00:37:37,488 --> 00:37:39,615
Δεν έχει σημασία
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

784
00:37:39,690 --> 00:37:43,091
Σημασία έχει ποιος είσαι.

785
00:37:43,160 --> 00:37:45,355
Είσαι φίλος μας.

786
00:37:45,429 --> 00:37:47,761
Και σε θέλουμε πίσω.

787
00:37:47,832 --> 00:37:49,299
Λούις, σε παρακαλώ.

788
00:37:49,367 --> 00:37:50,925
Σηκώστε το φέιζερ.

789
00:37:51,002 --> 00:37:53,129
Καταστρέψτε τον πυρήνα στημονιού.

790
00:37:53,204 --> 00:37:54,637
Είναι η μόνη σου ελπίδα.

791
00:37:58,609 --> 00:37:59,701
Γιατρέ...

792
00:37:59,777 --> 00:38:02,405
είμαστε κοντά
για να σε βγάλω από εδώ.

793
00:38:02,513 --> 00:38:04,105
Προσπαθήστε να κρατηθείτε.

794
00:38:09,620 --> 00:38:11,645
Ό,τι και να γίνει,

795
00:38:11,722 --> 00:38:14,748
Θέλω μόνο να ξέρεις
σ'αγαπώ.

796
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
εγώ...

797
00:38:19,263 --> 00:38:22,061
Πάντα ήθελα να σου πω,
Κες...

798
00:38:25,970 --> 00:38:28,336
ότι είσαι όμορφη.

799
00:38:30,107 --> 00:38:32,166
Σας ευχαριστώ.

800
00:38:40,251 --> 00:38:41,878
Τι συμβαίνει;

801
00:38:41,986 --> 00:38:44,454
Καταφέραμε να κλείσουμε
την προσομοίωση holodeck

802
00:38:44,522 --> 00:38:46,046
ότι το πρόγραμμά σας
δημιουργούσε.

803
00:38:46,123 --> 00:38:48,819
Ο διοικητής Chakotay μετατέθηκε
επιστρέφεις στο Sick Bay.

804
00:38:48,893 --> 00:38:51,123
Φαίνεται να έχεις
δεν υπέστη ζημιά.

805
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Τι πραγματικά συνέβη;

806
00:38:55,199 --> 00:38:57,030
Ο Βόγιατζερ συνάντησε
μια ανωμαλία υποχώρου,

807
00:38:57,101 --> 00:38:59,262
που δημιούργησε
ένα κύμα κινοπλασματικής ακτινοβολίας

808
00:38:59,337 --> 00:39:00,929
σε όλη τη διάρκεια
οι περισσότεροι από τους υπολογιστές μας.

809
00:39:01,038 --> 00:39:02,528
Δυστυχώς, συνέβη

810
00:39:02,573 --> 00:39:04,507
ενώ ήσουν
χρησιμοποιώντας το holodeck.

811
00:39:04,575 --> 00:39:07,203
Δουλεύαμε
τις τελευταίες έξι ώρες

812
00:39:07,278 --> 00:39:08,939
για να σε βγάλω από εκεί.

813
00:39:10,081 --> 00:39:12,140
Άρα, δεν υπήρξε ποτέ
επίθεση Καζόν.

814
00:39:12,216 --> 00:39:13,342
Αυτό είναι σωστό.

815
00:39:13,417 --> 00:39:15,248
Και το πλήρωμα δεν το έκανε πραγματικά
εγκαταλείψει το πλοίο.

816
00:39:15,319 --> 00:39:18,049
Όχι. Στην πραγματικότητα, εκτός
για προβλήματα υπολογιστή,

817
00:39:18,122 --> 00:39:20,022
ήταν μια μέρα χωρίς γεγονότα.

818
00:39:21,559 --> 00:39:25,996
Και ποιος είναι αυτός ο Υπολοχαγός
Barclay φανταζόμουν;

819
00:39:26,063 --> 00:39:27,826
Ο Μπάρκλεϊ ήταν μέρος
της αρχικής ομάδας μηχανικών

820
00:39:27,898 --> 00:39:29,058
που σχεδίασε το πρόγραμμά σας.

821
00:39:29,133 --> 00:39:30,998
Ήταν υπεύθυνος για τις δοκιμές
τις διαπροσωπικές σας δεξιότητες.

822
00:39:34,338 --> 00:39:36,670
Ω.

823
00:39:36,741 --> 00:39:39,505
Αυτό πρέπει να κάνει
ένα ενδιαφέρον χαρτί.

824
00:39:39,577 --> 00:39:40,669
Chakotay στο Sick Bay.

825
00:39:40,745 --> 00:39:42,372
Είναι καλά ο γιατρός;

826
00:39:42,446 --> 00:39:43,413
Ναι, διοικητή.

827
00:39:43,481 --> 00:39:45,449
Το πρόγραμμά του είναι
λειτουργεί κανονικά.

828
00:39:45,516 --> 00:39:46,483
Καλή δουλειά.

829
00:39:46,550 --> 00:39:47,915
Μόλις είσαι
τελείωσε εκεί,

830
00:39:48,018 --> 00:39:50,384
Θέλω όλους τους ανώτερους αξιωματικούς
να αναφερθώ στη Γέφυρα.

831
00:39:50,454 --> 00:39:52,285
Αναγνώρισε.

832
00:39:52,356 --> 00:39:53,880
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Γιατρέ.

833
00:39:55,860 --> 00:39:58,192
Λοιπόν... υποθέτω
Θα πρέπει να ξεκινήσω την καταλογογράφηση

834
00:39:58,262 --> 00:40:01,425
τα δείγματα νιοτρινικών αλάτων
Δούλευα σήμερα το πρωί.

835
00:40:07,805 --> 00:40:10,171
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
Είμαι όμορφη.

836
00:40:10,241 --> 00:40:14,371
Ήμουν πολύ κάτω
του άγχους, καταλαβαίνεις.

837
00:40:14,445 --> 00:40:15,776
Μπορεί να είπα πράγματα

838
00:40:15,846 --> 00:40:18,440
που δεν είναι απαραίτητα
τα αληθινά μου συναισθήματα.

839
00:40:18,516 --> 00:40:20,984
Ω.

840
00:40:21,051 --> 00:40:23,383
Τότε δεν σκέφτεσαι
Είμαι όμορφη.

841
00:40:23,454 --> 00:40:25,422
Δεν το είπα ακριβώς.

842
00:40:25,489 --> 00:40:28,481
Σε θεωρώ πολύ...

843
00:40:28,559 --> 00:40:32,222
πολύ ελκυστικό...
με μια πλατωνική έννοια.

844
00:40:32,296 --> 00:40:34,890
βλέπω.

845
00:40:34,965 --> 00:40:38,332
Τότε δεν με αγαπάς πραγματικά;

846
00:40:38,402 --> 00:40:40,996
Φοβάμαι όχι.

847
00:40:48,946 --> 00:40:51,312
Τότε φαντάζομαι
ο γάμος μας τελείωσε.

848
00:40:51,382 --> 00:40:53,145
Ο γάμος μας;

849
00:40:53,217 --> 00:40:55,913
Κάνεις πλάκα;

850
00:40:55,986 --> 00:40:58,181
Δεν είναι αστείο για μένα, Λιούις.

851
00:40:58,255 --> 00:41:01,691
Ξέρω ότι έχουμε προβλήματα,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα λύσουμε.

852
00:41:01,792 --> 00:41:04,056
Όχι.

853
00:41:04,094 --> 00:41:07,063
Όχι... αυτό - αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

854
00:41:07,131 --> 00:41:08,723
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

855
00:41:08,799 --> 00:41:10,562
Δεν είναι πολύ αργά, Λιούις.

856
00:41:10,634 --> 00:41:12,829
Μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας
καταστρέφοντας τον πυρήνα του στημονιού.

857
00:41:12,903 --> 00:41:14,097
Όχι...

858
00:41:15,840 --> 00:41:16,898
Όχι, δεν σε πιστεύω.

859
00:41:16,974 --> 00:41:18,908
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό...
είναι όλα αυταπάτη.

860
00:41:18,976 --> 00:41:19,908
Κάποιος να με βοηθήσει!

861
00:41:19,977 --> 00:41:21,672
Σε βοηθάω.

862
00:41:21,745 --> 00:41:22,712
Άκουσέ τον, Λιούις.

863
00:41:22,780 --> 00:41:24,270
Όχι!

864
00:41:29,420 --> 00:41:31,320
Γιατρέ είσαι εσύ
με ακούς;!

865
00:41:31,388 --> 00:41:32,787
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια!

866
00:41:37,862 --> 00:41:40,763
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, γιατρέ.

867
00:41:40,831 --> 00:41:42,696
Όλα θα πάνε καλά.

868
00:41:44,969 --> 00:41:46,664
Γιατρός;

869
00:41:46,737 --> 00:41:49,035
Ξέρεις ποιος είμαι;

870
00:41:50,374 --> 00:41:52,774
Ξέρεις πού είσαι;

871
00:41:52,843 --> 00:41:56,745
Φαίνεται να είμαι
στο πλέγμα του holodeck.

872
00:41:56,814 --> 00:41:58,907
Αυτό είναι σωστό.

873
00:41:58,983 --> 00:42:01,884
Και ξέρεις τι είσαι;

874
00:42:01,986 --> 00:42:04,318
Ναί. Είμαι...

875
00:42:04,388 --> 00:42:07,186
Είμαι η έκτακτη ανάγκη
ιατρικό ολογραφικό πρόγραμμα.

876
00:42:07,258 --> 00:42:09,556
Δικαίωμα;

877
00:42:09,627 --> 00:42:11,356
Δικαίωμα.

878
00:42:11,428 --> 00:42:15,728
Λοιπόν, υποθέτω
όλα όσα έγιναν

879
00:42:15,799 --> 00:42:17,096
έγινε εδώ στο holodeck;

880
00:42:17,167 --> 00:42:18,099
Αυτό είναι σωστό.

881
00:42:18,168 --> 00:42:20,102
συναντήσαμε
μια ανωμαλία υποχώρου

882
00:42:20,170 --> 00:42:23,037
και υπήρχε μια ακτινοβολία
άνοδο στο σύστημα υπολογιστών.

883
00:42:23,107 --> 00:42:25,940
Και ο Kes είναι ο βοηθός μου...

884
00:42:26,010 --> 00:42:27,773
όχι η γυναίκα μου;

885
00:42:27,845 --> 00:42:29,107
Η γυναίκα σου;

886
00:42:29,179 --> 00:42:31,511
Δεν πειράζει.

887
00:42:31,582 --> 00:42:33,447
Καπετάνιε, αν είναι εντάξει,

888
00:42:33,517 --> 00:42:35,542
Θα ήθελα να επιστρέψω
στο Sick Bay τώρα.

889
00:42:35,619 --> 00:42:36,984
Φυσικά.

890
00:42:37,054 --> 00:42:39,318
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Γιατρέ.

891
00:42:39,390 --> 00:42:41,824
Είναι καλό που επέστρεψα.

892
00:42:41,892 --> 00:42:45,089
Υπολογιστής, μεταφορά
Πρόγραμμα EMH στο Sick Bay.

893
00:42:52,303 --> 00:42:53,861
Ήμασταν παντρεμένοι;

894
00:42:53,938 --> 00:42:57,430
Ήταν μια αυταπάτη, φυσικά.

895
00:42:57,508 --> 00:42:59,999
καταλαβαίνω...
αλλά και πάλι θα το προτιμούσα

896
00:43:00,044 --> 00:43:02,444
αν δεν το έλεγες
Neelix σχετικά με αυτό.

897
00:43:02,479 --> 00:43:05,380
Έχει την τάση να παίρνει
λίγο ζηλιάρης.

898
00:43:05,449 --> 00:43:07,178
Θα είναι το μυστικό μας.

899
00:43:09,153 --> 00:43:11,713
Είμαι περίεργος για ένα πράγμα.

900
00:43:11,789 --> 00:43:12,881
Τι είναι αυτό;

901
00:43:12,957 --> 00:43:14,083
Το κύμα ακτινοβολίας

902
00:43:14,158 --> 00:43:16,126
προκάλεσε δυσλειτουργία του προγράμματός μου

903
00:43:16,193 --> 00:43:19,162
και τους κωδικούς και τα κυκλώματά μου
άρχισε να υποβαθμίζεται,

904
00:43:19,229 --> 00:43:23,393
και όμως, αντί να ανιχνεύει
αυτή η απειλή για το πρόγραμμά μου,

905
00:43:23,467 --> 00:43:25,833
Έζησα
μια περίτεχνη αυταπάτη

906
00:43:25,903 --> 00:43:27,871
σχετικά με τη φύση
της ύπαρξής μου...

907
00:43:27,938 --> 00:43:30,065
άνθρωπος ή ολόγραμμα.

908
00:43:30,140 --> 00:43:34,236
Πρόσωπο... ή προβολή.

909
00:43:34,311 --> 00:43:35,801
Γιατί;

910
00:43:35,879 --> 00:43:39,713
Γιατί να επικεντρωθεί το πρόγραμμά μου
σε ένα τόσο απόκρυφο δίλημμα;

911
00:43:39,783 --> 00:43:41,978
Λοιπόν...

912
00:43:42,052 --> 00:43:45,954
Μερικές φορές ρωτάω
τέτοιου είδους ερωτήσεις.

913
00:43:46,056 --> 00:43:47,182
Ποιος είμαι;

914
00:43:47,257 --> 00:43:49,817
Τι κάνω εδώ;

915
00:43:49,893 --> 00:43:52,794
Ποιος είναι ο σκοπός μου στη ζωή;

916
00:43:52,863 --> 00:43:54,592
Δεν το κάνουν όλοι;

917
00:43:54,665 --> 00:43:55,859
Όχι εγώ.

918
00:43:55,933 --> 00:43:58,959
Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι
και ποιος είναι ο σκοπός μου.

919
00:43:59,036 --> 00:44:00,731
είμαι
το Ολόγραμμα Επείγουσας Ιατρικής

920
00:44:00,838 --> 00:44:02,635
στο Starship Voyager.

921
00:44:04,875 --> 00:44:06,900
Είσαι σίγουρος για αυτό;

922
00:44:45,149 --> 00:44:46,309
Χμμ.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net